El Lolaberinto

meishi

La sociedad japonesa es algo fuera de lo común, casi inabarcable mentalmente para los occidentales. Su historia, costumbres y tradiciones son desconocidas para la mayoría de nosotros (sabemos de la frecuencia de lavado de Isabel la Católica pero en quince años no nos explican nada de la historia de Asia) y creo que nos es difícil entender algunas cosas del día a día.

Ayer estuve leyendo sobre la importancia del estatus en Japón. Los altos cargos de las empresas japonesas ganan unas 12 veces más que el sueldo medio, algo bastante nimio en comparación con los altos cargos estadounidenses, cuyo sueldo se eleva a 180 veces el salario medio. Sin embargo, en Japón hay una jerarquización muy fuerte que se impone mediante el estatus, de modo que a muchos no les importa no ganar demasiado mientras el estatus sea alto. Casi es algo equiparable al dinero pero con más pureza, ya que se ha ido ganando a lo largo del tiempo. Así, el modo de dirigirse a una persona varía dependiendo de su estatus. Lo que para nosotros es una simple distinción entre "tú" y "usted", para ellos se transforma en un abanico de posibilidades que hay que conocer a fondo a la hora de relacionarse.

¿Y cómo conocen el estatus de cada uno? Pues... poniéndoselo fácil. Se entrega un meishi o tarjeta de visita explicativa, donde aparece toda la información necesaria para conocer el rango de la persona que tenemos delante. En el mundo de los negocios es algo absolutamente necesario. Si un empresario extranjero quiere hacer negocios, deberá ir provisto de meishis suficientes en japonés. Hay un ritual de cómo se ha de entregar y recoger el meishi: el meishi debe sostenerse por las esquinas superiores usando ambas manos, boca arriba y de modo que la persona que recibe el meishi pueda leerlo. Del mismo modo, ha de recogerse por las dos esquinas inferiores usando ambas manos. No se debe guardar sin haberlo leído y poner los dedos sobre el nombre u otra información se considera grosero. En fin, toda una guía de buenos modales...

2008-08-18 | 18:33 | coctelera | 4 opinan | Este post

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://lolamr.blogalia.com//trackbacks/58993

Comentarios

1

De: jose Fecha: 2008-08-18 21:02

Bue, esto del status me recuerda a los libros del capitán alatriste, que si vos, vuestra merced, vuecelencia, su excelencia, su señoría, su majestad, su gracia... total si luego vas por la calle y te encuentras a Su Gracia sudando y resoplando como un jamelgo asmático con la camiseta de tirantes y la cintita en la cabeza.

Yo seré grosero, pero es que claro, un día fuí al jefe a preguntarle si para el verano podía dejar de usar cuello -vamos, currar en camiseta- y me lo encontré en bañador y chancletas a él. Después querrá que lo llame torishimariyaku o una cosa así...

2

De: Illyria Grey Fecha: 2008-08-18 21:15

Eso mismo me lo explicó un amigo que ha estado trabajando en Japón un tiempo... >:D

3

De: Microalgo Fecha: 2008-08-19 13:11

Una vez le recité un haiku en japonés a un niponcillo que conocí en Coimbra, para preguntarle si estaba bien pronunciado. Me dijo que sí y luego se puso muy triste y se largó. Sólo al cabo del tiempo alguien me dio una explicación convincente: no podía corresponderme a la deferencia de manera similar, porque no sabía nada en español.

Estos japoneses están majaretas. Anda que no. Las ganas de complicar las cosas... por aquí en Cádiz casi todos somos "pisha". Sólo algunos, los de más alto estatus, son "quillo".

4

De: Dory Fecha: 2008-08-19 13:45

Me nos mal que no naci japonesa, sino.. con lo nerviosa que soy fijo que entrego el meisi ese doblao, o mojao ajajajaj ayssss yo sigo con mi estrechon de manos y.. amos que te invito a una sheveshita.. y asi. le vendo lo que quiero!

meishi

Referencias (TrackBacks)

Comentarios

Van diciendo

Mail-ando

Fotitos

Erredefítate:

Con Ciertos

Viñetas

Papeles viejos

Categorías

Otros cuentan

Un poquito de música